1
00:00:11,986 --> 00:00:16,486
По време на Втората световна война почти изчезна
Следите на 300 шведски войници.

2
00:00:18,194 --> 00:00:21,069
Това е историята на шест от тях.

3
00:00:27,069 --> 00:00:30,277
На Бъдни вечер 1942г.

4
00:00:31,736 --> 00:00:35,069
Пет мили навътре в Норвегия

5
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.SubtitleDB.org днес

6
00:01:14,236 --> 00:01:17,569
Най-близките абатменти, заплащане.

7
00:01:17,694 --> 00:01:22,527
Ако сте открили, че трябва да го направите сами.

8
00:02:02,027 --> 00:02:06,444
Студено е, би било добре
с нещо топло за пиене.

9
00:02:07,402 --> 00:02:10,860
Нося вода за кафе.

10
00:04:24,902 --> 00:04:29,694
ГРАНИЦА

11
00:05:28,985 --> 00:05:35,360
Следващата станция Торсби.
Крайна станция, всички моля слезте.

12
00:05:36,777 --> 00:05:42,443
Следващата станция Торсби.
Крайна станция, всички моля слезте.

13
00:05:51,527 --> 00:05:55,402
какво правиш Студено е.

14
00:06:01,318 --> 00:06:05,610
- Какво стана?
- Това е бодлива тел.

15
00:06:05,818 --> 00:06:10,610
- Какво имаш предвид под бодлива тел?
- Не мога да говоря за.

16
00:06:10,818 --> 00:06:14,152
- Какво направи?
- Знаеш, че не мога да го кажа.

17
00:06:14,360 --> 00:06:17,610
- Трябва да отидеш на лекар.
- Ще го направя този следобед.

18
00:06:17,818 --> 00:06:24,652
- Познавам те!
- Прав си, лекарят трябва да го погледне.

19
00:06:26,527 --> 00:06:30,693
ела в леглото

20
00:06:33,985 --> 00:06:38,985
- Здравей, момчето ми.
- Момче? Знам, че не.

21
00:06:41,193 --> 00:06:47,902
Добро утро, pusling. здравей спите ли

22
00:06:48,110 --> 00:06:52,693
- Вече се вижда.
- не

23
00:06:52,902 --> 00:06:58,985
Няма да се омъжа за големия корем.
Така че трябва да погреба баба едновременно.

24
00:07:23,985 --> 00:07:27,193
- Може би ще се видим отново.
- Да, беше хубаво.

25
00:07:51,693 --> 00:07:56,235
Резервирай днес мама и аз църква
до събота.

26
00:07:56,443 --> 00:07:59,360
И така, за да резервираме вечеря в Björn едностранно.

27
00:07:59,568 --> 00:08:06,735
Да мисля, че скоро ще можем да живеем заедно.
Ще се женим.

28
00:08:06,943 --> 00:08:10,943
- И трябва да сте в униформа.
- Не...

29
00:08:11,152 --> 00:08:15,860
- Не, без униформи, много ви моля.
- Тогава гледай баба си, а не корема.

30
00:08:16,068 --> 00:08:20,485
Тя обича мъже в униформи,
тя е напълно луда с тях.

31
00:08:20,693 --> 00:08:24,860
Къде си сладък като говориш така.

32
00:08:29,735 --> 00:08:32,985
Тя е кръстена на Signe Signe Hasso.

33
00:08:33,193 --> 00:08:36,527
- Името му Гундер.
- След Gunder Hägg?

34
00:08:36,735 --> 00:08:39,485
Той просто е най-бързият човек в света.

35
00:08:39,693 --> 00:08:44,860
- Да не си забравил нещо?
- Какво?

36
00:08:45,068 --> 00:08:48,401
Свен.

37
00:08:48,610 --> 00:08:54,860
- По дяволите, къде са ми панталоните?
- Където ги хвърли.

38
00:08:55,860 --> 00:08:58,068
- Не забравяйте доктора!
- не

39
00:09:04,110 --> 00:09:06,443
- Добро утро, лейтенант.
- Тръби.

40
00:09:19,401 --> 00:09:21,526
благодаря

41
00:09:21,735 --> 00:09:26,610
Ако трябва да съм честен, не е мое
звъни, но когато те видях, почувствах...

42
00:09:28,151 --> 00:09:34,110
- Това е нещо с усмивката ти, устата ти.
- Нека опитам.

43
00:09:37,485 --> 00:09:42,485
- Какво правиш, да попитам?
- Арест на Лотенс, лейтенант.

44
00:09:44,068 --> 00:09:50,401
По-добре да приема обаждането си,
преди да те обичам с цял Värmland.

45
00:09:50,610 --> 00:09:55,068
- Анна, можеш да се върнеш на панаира.
- Да, лейтенант.

46
00:09:59,776 --> 00:10:04,401
Тя е прекрасна. какво е това
Мустаци.

47
00:10:04,610 --> 00:10:07,860
Радвам се да те видя.

48
00:10:08,068 --> 00:10:11,860
Вземи пистолета и тръгна с тях.

49
00:10:15,360 --> 00:10:19,735
Можем да го изясним.
Аз давам заповеди и вие се подчинявате.

50
00:10:19,943 --> 00:10:23,318
Какъв късмет, дойдох
за да мога да те държа под око.

51
00:10:23,526 --> 00:10:28,193
- Имате ли грахова супа?
- Студено е.

52
00:10:28,401 --> 00:10:34,943
- От кого го взехте назаем?
- Шофьор Биргер Джонсон.

53
00:10:38,026 --> 00:10:43,485
- Колко сме на блокада?
- Пет човека.

54
00:10:43,693 --> 00:10:49,526
- Колко близо е границата?
- Пет километра. Това е последният пост преди Норвегия.

55
00:10:50,443 --> 00:10:53,485
Немци виждал ли си?

56
00:10:53,693 --> 00:10:57,610
Не, не, трябва да копаеш сняг
и прегради пътя, това е всичко.

57
00:10:57,818 --> 00:11:01,860
- Кажи сега...
- Не, няма да ти кажа нищо.

58
00:11:02,068 --> 00:11:06,318
Мислиш ли, че ме защитаваш, като не
да кажа нещо?

59
00:11:07,318 --> 00:11:11,693
- И ще се жениш.
- да

60
00:11:12,693 --> 00:11:17,901
- С кого жена или?
- Карин ме преследва отдавна ...

61
00:11:18,110 --> 00:11:22,401
Ти, имам нужда
вечерен час в събота.

62
00:11:22,610 --> 00:11:26,860
Имам два билета за Юси,
той държи полеви концерти в Карлстад.

63
00:11:27,068 --> 00:11:31,943
Не, можете да забравите
Трябва да си в бункера.

64
00:11:35,193 --> 00:11:38,818
Ще се чувствам ли толкова скучно
когато имаш мустаци?

65
00:11:43,985 --> 00:11:46,485
Границата с Норвегия

66
00:11:47,443 --> 00:11:50,276
Добре, Йохансон, добре.

67
00:11:51,818 --> 00:11:57,776
- Добавете към водещото кафе sur ersatz.
- Вие правите лошо кафе.

68
00:11:57,985 --> 00:12:03,026
- Как, по дяволите, би го направил?
- Wicksell, как станахте шеф на групата?

69
00:12:03,235 --> 00:12:06,735
- Аз съм от Гьотеборг.
- Не е препоръка.

70
00:12:06,943 --> 00:12:11,610
- Бъдете в крак с оплакващите се.
- Не знаем друго.

71
00:12:13,068 --> 00:12:15,484
Млъкни, ето лейтенант.

72
00:12:22,484 --> 00:12:26,693
- здравей
- Здравей, тръби.

73
00:12:26,901 --> 00:12:29,818
- Къде е блокада?
- Нямахме заповед.

74
00:12:30,026 --> 00:12:33,026
Помислете или ще направя друго
мениджърът на групата.

75
00:12:33,234 --> 00:12:36,026
- Сега го създавам.
- Трябва да почака.

76
00:12:36,234 --> 00:12:39,693
Първо се уверете, че новият войник.
Инструктирайте го.

77
00:12:39,901 --> 00:12:45,776
Така че изключете огъня и вземете мъжете
в ход, изглежда като скаутски лагер.

78
00:12:46,943 --> 00:12:49,526
Трябва да стане, лейтенант.

79
00:12:50,651 --> 00:12:54,318
- Свен Стен Стрьом, Ескилстуна.
- Бергстрьом, Карлскруна.

80
00:12:54,526 --> 00:12:58,359
- Бенгт Йохансон, Forshaga.
- Аксел Халвар, Фалун, Даларна.

81
00:12:58,568 --> 00:13:03,276
- Стен Стрьом.
- Роднина ли сте на лейтенанта?

82
00:13:03,484 --> 00:13:08,526
- Да, това е брат ми.
- Добре дошли в блокада 83-та

83
00:13:08,734 --> 00:13:13,818
Хенрик Виксел, ръководител на групата.
Чух лейтенанта да издига блокада.

84
00:13:14,026 --> 00:13:20,068
И на всеки шест месеца изключвайте шибания огън.
Ела с мен в хотел Nyskoga.

85
00:13:38,234 --> 00:13:43,984
Значи живеем тук.
Там има торби със слама.

86
00:13:44,193 --> 00:13:50,359
- Хотел Nyskoga.
- Хубава група, ще е добре.

87
00:13:50,568 --> 00:13:55,568
- От къде си?
- В 10, Sörmland.

88
00:13:56,859 --> 00:14:01,443
- Какво има?
- Мир на земята.

89
00:14:13,359 --> 00:14:16,026
Изящни случаи.

90
00:14:17,318 --> 00:14:19,484
6,5 мм.

91
00:14:21,276 --> 00:14:25,776
- Трябва ли да са две?
- Да, но другото е да се ремонтира.

92
00:14:27,401 --> 00:14:31,693
- Брат ти наистина е мрачен.
- Да?

93
00:14:33,234 --> 00:14:38,401
- Но се казва, че е праведен.
- Направи го така?

94
00:14:39,401 --> 00:14:44,693
Трябва да погледна циците там.
Инсталирайте себе си и излезе.

95
00:14:46,859 --> 00:14:50,984
- Мога ли да стрелям със залп?
- Да, терминът Халвар.

96
00:14:52,359 --> 00:14:55,359
Плосък съм и свободен като птица.

97
00:15:07,234 --> 00:15:14,359
Здравейте, големи са посетили,
но седни за момент, Стен Стрьом.

98
00:15:27,484 --> 00:15:30,568
andlt;i

99
00:15:30,776 --> 00:15:37,026
andlt;i
andlt;i

100
00:15:37,234 --> 00:15:41,026
andlt;i
andlt;i

101
00:15:41,234 --> 00:15:45,442
andlt;i
andlt;i

102
00:15:45,651 --> 00:15:48,192
andlt;i

103
00:15:55,401 --> 00:15:59,817
- Стен Стрьом, влезе.
- Добро утро, майоре.

104
00:16:00,026 --> 00:16:03,942
- искаш ли
- Не е ли малко рано?

105
00:16:04,151 --> 00:16:07,276
Студено е.

106
00:16:10,609 --> 00:16:16,859
- Имаме ли проблем?
- Нищо, което не може да се направи.

107
00:16:19,109 --> 00:16:21,109
Това не беше полковникът.

108
00:16:21,317 --> 00:16:24,317
Той е получил информация за
ски през границата -

109
00:16:24,526 --> 00:16:26,901
- Но той не знае, че е наш.

110
00:16:27,109 --> 00:16:32,984
- Беше малко рендери тази вечер.
- Можеше да отиде по дяволите.

111
00:16:33,984 --> 00:16:40,734
Не стана. Сега можем да предложим
Германците в изненада.

112
00:16:40,942 --> 00:16:47,859
Мостът Burial Berg беше последният. Сега
Имам нужда от напускане, говорихме за това.

113
00:16:48,067 --> 00:16:52,026
Имам нова информация
от норвежкия ми контакт.

114
00:16:52,234 --> 00:16:57,484
Между Елверум и Флиса намерете там
движение на войски в безпрецедентна степен.

115
00:16:57,692 --> 00:17:02,109
Може да разберете
за фон Шел, който планира инвазия.

116
00:17:02,317 --> 00:17:07,442
- Разбрахме се, че става въпрос за мостовете.
- Ще се осра на личния ти живот.

117
00:17:07,651 --> 00:17:12,401
Тук сме работили.
Сега това се случва и трябва да бъде завършено.

118
00:17:13,276 --> 00:17:16,942
- When do we leave?
- Сега ме наблюдават.

119
00:17:17,151 --> 00:17:20,734
Не мога да отида сам в Норвегия.

120
00:17:23,276 --> 00:17:26,942
Така трябва, няма друг.

121
00:17:27,151 --> 00:17:31,442
- Значи искам да Ярвинен.
- Честно казано, колко може да си наивен.

122
00:17:31,651 --> 00:17:38,276
Той е луд, остава си там, където е.
Освен това имате контакт, който чака.

123
00:17:38,484 --> 00:17:42,359
- In Velta.
- It's deep.

124
00:17:42,567 --> 00:17:47,942
Грешил ли съм за теб?
Ако не сте схванали степента на това тук?

125
00:17:48,151 --> 00:17:51,109
Това е по-голямо от теб и мен.

126
00:17:55,942 --> 00:18:00,609
- Как да намеря своя контакт?
- He finds you. Run in the morning.

127
00:18:00,817 --> 00:18:06,984
- Ако движенията предполагат инвазия?
- Тогава взривяваме мостове.

128
00:18:07,192 --> 00:18:10,276
Така че нека Бог се погрижи за останалото.

129
00:18:14,567 --> 00:18:18,567
It's not true, it is
много примери за Krylbo ...

130
00:18:18,776 --> 00:18:24,026
- Крилбо беше инцидент, изобщо.
- It's a matter of time.

131
00:18:24,234 --> 00:18:31,192
Кой казва, че ще вземат Швеция? бих
те го правят, те го бяха направили отдавна.

132
00:18:31,401 --> 00:18:37,026
Ако видите немски войник на пътя
you shoot him?

133
00:18:37,234 --> 00:18:40,859
Не, щях да отида и да говоря с него.

134
00:18:41,067 --> 00:18:47,484
- Добра идея ли е да говорите с врага?
- Какъв шибан враг?

135
00:18:47,692 --> 00:18:53,151
Не мисля, че германците ни виждат
като врагове. Ние не правим това, което казват.

136
00:18:53,359 --> 00:18:59,484
Имаме заповеди, тук сме
за да защити границите си от тях.

137
00:18:59,692 --> 00:19:04,692
Това е проблемът, ние се целим в
грешна посока. Опасността идва от изток.

138
00:19:04,901 --> 00:19:09,276
Мамка му, Хитлер превзе европейската държава
за земя му липсва само Швеция.

139
00:19:09,484 --> 00:19:14,025
- Какво му пречи да ни вземе?
- Добре мислиш, трябва да спрем Хитлер.

140
00:19:14,234 --> 00:19:17,692
Не, да разчистим снега
така че той не получава обувките.

141
00:19:17,900 --> 00:19:23,692
Руснаците бомбардираха Паяла две години
преди Хитлер ни направи нещо?

142
00:19:23,900 --> 00:19:29,942
Сега се забавляваме.
Бергстрьом, колко карти искаш?

143
00:19:30,150 --> 00:19:34,859
- Свен?
- Не знам.

144
00:19:35,067 --> 00:19:38,692
Изборът между Сталин и Хитлер ли е,
Избирам Хитлер.

145
00:19:38,900 --> 00:19:42,692
- Значи си нацист?
- Не чувате след това.

146
00:19:42,900 --> 00:19:47,150
- Разумно е да се придържате към победителите.
- Печеливш отбор.

147
00:19:55,650 --> 00:19:58,859
Какво мислите за еврейския въпрос?

148
00:20:00,859 --> 00:20:05,067
Нямам нищо против евреите.

149
00:20:05,275 --> 00:20:09,484
- Но те винаги правят нещо проклето ...
- Спри там!

150
00:20:09,692 --> 00:20:12,900
Престани!

151
00:20:13,109 --> 00:20:17,025
- Край на разговорите за политика!
- Шибан идиот!

152
00:20:17,234 --> 00:20:20,400
Сега вземете една малка и седнете.

153
00:20:45,192 --> 00:20:50,150
- Къде отиваш?
- Бих ходил на джогинг.

154
00:20:51,984 --> 00:20:58,109
- Искаш ли да караме ски сега?
- Искам да видя границата.

155
00:21:01,234 --> 00:21:09,067
Сити сме. Ела, влизаме
и сън. Трябват ни лопати сутринта.

156
00:21:09,275 --> 00:21:15,692
не мога да спя
Ще погледна приятелите на Bergstroem.

157
00:21:17,734 --> 00:21:23,442
- Няма какво да се види.
- Тогава вероятно ще го погледна.

158
00:22:04,275 --> 00:22:08,359
Трябва да се върнем. Стен Стрьом, хайде.

159
00:22:08,567 --> 00:22:12,400
Шсс, точно там е.

160
00:22:17,942 --> 00:22:20,275
Стен Стрьом!

161
00:22:27,192 --> 00:22:30,692
- Всичко изглежда еднакво.
- Тихо, хайде.

162
00:22:30,900 --> 00:22:35,275
Ела, връщаме се
Трябва да го видите втори път.

163
00:23:02,150 --> 00:23:07,567
- Германци са. Видяхте ли някакъв лимит?
- не

164
00:23:30,067 --> 00:23:32,733
Те ни търсят.

165
00:23:54,358 --> 00:23:56,317
там!

166
00:24:09,275 --> 00:24:12,858
помогни ми!

167
00:24:25,650 --> 00:24:29,483
Хайде, на всеки шест месеца, хайде.

168
00:24:29,692 --> 00:24:32,150
Така че елате обаче!

169
00:24:47,275 --> 00:24:50,692
Събуди се, събуди се!

170
00:24:54,817 --> 00:24:57,317
Халвар.

171
00:24:59,150 --> 00:25:01,483
хайде

172
00:25:12,025 --> 00:25:18,317
- Какво?
- Нищо, просто спах.

173
00:25:26,983 --> 00:25:30,608
Хайде, не ставаш още.

174
00:25:36,150 --> 00:25:39,442
Бих тръгнал малко по-рано.

175
00:25:41,608 --> 00:25:46,942
Колко романтично. идваш и си отиваш,
когато спя.

176
00:25:47,150 --> 00:25:51,858
Съжалявам, но Adolfsson е постоянно
след мен.

177
00:25:52,067 --> 00:25:56,358
Имам цяла компания,
които замразяват задника ти в бункера там.

178
00:25:56,567 --> 00:26:02,983
знаеш какво В събота получихме църквата.
Не беше ли добре?

179
00:26:05,775 --> 00:26:08,692
Толкова лесно ли стана?

180
00:26:28,775 --> 00:26:33,608
Ела, застани тук, затвори очи.

181
00:26:33,816 --> 00:26:37,983
Не, затворете очи, не гледайте.

182
00:27:04,816 --> 00:27:07,150
Вижте.

183
00:27:11,858 --> 00:27:14,900
Къде са красиви.

184
00:27:15,108 --> 00:27:20,441
- Обичам те
- И аз те обичам.

185
00:27:23,816 --> 00:27:27,150
- Карин, аз...
- не

186
00:27:27,358 --> 00:27:32,400
Седни.
Паднете на колене.

187
00:27:39,108 --> 00:27:42,358
Карин...

188
00:27:42,566 --> 00:27:44,691
аз...

189
00:27:46,525 --> 00:27:49,900
не мога да се оженя за теб
в събота.

190
00:27:50,108 --> 00:27:55,650
- Арън, не е смешно.
- Нищо не мога, това е заповед.

191
00:27:58,108 --> 00:28:04,275
- Ти си офицер, дай друга заповед.
- Не мога.

192
00:28:04,483 --> 00:28:11,108
- Вие сте ранен, може да изпратят друг.
- Наистина се старая.

193
00:28:11,316 --> 00:28:15,650
- Направих.
- Прави каквото искаш, добре е.

194
00:28:15,858 --> 00:28:20,983
Не ме слушаш, не мога
правете каквото и да е, точка.

195
00:28:21,191 --> 00:28:26,150
И в събота отивам на църква
със или без теб, точка.

196
00:28:26,358 --> 00:28:31,358
- Не обещавайте нещо, което не обещавате.
- Какво говориш? Какво съм обещал?

197
00:28:31,566 --> 00:28:36,108
- Какво направи лекарят?
- Кой лекар?

198
00:28:36,316 --> 00:28:39,733
- Какво каза?
- Той успя.

199
00:28:39,941 --> 00:28:45,025
- Дай да видя. покажи ми
- Спрете сега.

200
00:28:45,233 --> 00:28:48,733
Спрете сега.
Престани!

201
00:29:23,108 --> 00:29:25,358
добро утро лейтенант.

202
00:29:29,650 --> 00:29:32,483
- Ярвинен тук ли е?
- Да, лейтенант.

203
00:29:49,441 --> 00:29:55,608
- Тази блокада 83 KSP ли е?
- Да, сега лесно може да се отпечата.

204
00:30:04,608 --> 00:30:11,358
- Добре си се справил тук.
- Имахте ли гадна сутрин?

205
00:30:11,566 --> 00:30:17,066
- Какво ще кажете за малко ски пътуване?
- Как може да стане?

206
00:30:17,274 --> 00:30:21,274
Аз шпионирам 25-та бронирана дивизия.

207
00:30:22,274 --> 00:30:25,316
Имам нужда от някой, на когото мога да се доверя.

208
00:30:28,441 --> 00:30:35,566
- Когато по дяволите за Адолфсон, ти си тук?
- Не, и той не трябва да знае.

209
00:30:39,858 --> 00:30:43,358
Добре, имам нужда от чист въздух.

210
00:30:47,649 --> 00:30:52,274
Аз ще взема екипировката, а ти се придържай
в покой, докато се върна.

211
00:31:21,858 --> 00:31:24,358
Какво по дяволите правят?

212
00:31:51,483 --> 00:31:56,899
Wicksell, ставай с теб, тогава ела.

213
00:31:58,483 --> 00:32:03,774
- Липсата на двама мъже.
- Сигурно са избягали, докато съм спал.

214
00:32:04,858 --> 00:32:08,858
Тук навсякъде има бутилки от шнапс.
Пил съм.

215
00:32:09,066 --> 00:32:12,108
- Как можеш да си го позволиш?
- Беше...

216
00:32:12,316 --> 00:32:16,233
- Стоиш в лайна.
- Мислех, че е добре за...

217
00:32:16,441 --> 00:32:18,649
Десет толкова тихо!

218
00:32:18,858 --> 00:32:25,691
Когато Ekström идва, вие казвате, взех
Sten Ström и на всеки шест месеца с at skitræning.

219
00:32:25,899 --> 00:32:29,108
- Това е заповед.
- В такъв случай ще го направя.

220
00:32:29,316 --> 00:32:35,691
- Вие сте отговорни за блокадата.
- И за Свен и на всеки шест месеца.

221
00:32:35,899 --> 00:32:40,066
Той е прав, лейтенант.
Няколко чифта очи виждат повече.

222
00:32:44,233 --> 00:32:47,733
Отидете до Järvinen.
Сложих ски за две минути.

223
00:34:50,524 --> 00:34:55,024
Продължаваме да стоим,
Държа те на три ярда зад нас.

224
00:38:44,440 --> 00:38:47,649
Сатана, какво са направили?

225
00:38:47,857 --> 00:38:53,149
Стен Стрьом. Аарон, чуваш ли за?

226
00:38:54,690 --> 00:39:01,024
Арън, брат ти ли е?

227
00:39:02,565 --> 00:39:06,940
Сега трябва да поемеш командването, чуваш ли?

228
00:39:07,149 --> 00:39:10,065
Двамата си тръгнаха от тук сега!

229
00:39:11,940 --> 00:39:16,940
Те са го взели.
Те са взели Свен с него.

230
00:39:17,149 --> 00:39:21,315
Сега трябва да ги оставим зад гърба си.

231
00:39:38,399 --> 00:39:43,232
Свен го няма.
Арън и аз следваме следите.

232
00:39:45,440 --> 00:39:48,940
Взимам обратно на всеки шест месеца, равно на
блокада на пътя.

233
00:39:57,024 --> 00:39:59,232
чуваш ли

234
00:40:01,149 --> 00:40:03,774
Тогава по дяволите!

235
00:40:08,857 --> 00:40:14,565
Ти си войник.
Трябва да видиш мъртвия си приятел.

236
00:40:23,232 --> 00:40:25,357
Виксел.

237
00:40:26,273 --> 00:40:28,982
Wicksell, помогни ми сега.

238
00:41:07,690 --> 00:41:10,773
Аарон, Аарон!

239
00:41:10,982 --> 00:41:14,565
- Пътека за камиони. Следваме ги.
– Невъзможно е.

240
00:41:14,773 --> 00:41:18,648
- Не, не е.
- Имат седем-осем часа напред.

241
00:41:18,857 --> 00:41:23,440
- Нямаме алтернативи.
- Да, имаме.

242
00:41:23,648 --> 00:41:30,565
Имаме един мъртъв и двама са уплашени
до смърт, за тях първо трябва да се уверим.

243
00:41:30,773 --> 00:41:34,315
- Губим го.
- Вече го направихме.

244
00:41:34,523 --> 00:41:38,815
имам команда,
и правиш както казвам.

245
00:41:50,398 --> 00:41:53,315
В коя посока да вървим?

246
00:42:00,940 --> 00:42:06,273
Хайде, винаги има начини да се намери
хората.

247
00:42:06,482 --> 00:42:11,898
Ще го намерим, обещавам ви.

248
00:43:10,107 --> 00:43:13,023
Трябва да ги махнем оттам.

249
00:43:43,315 --> 00:43:48,815
Bergström, Wicksell, качете се горе!
Качете се тук!

250
00:44:01,690 --> 00:44:05,398
Виксел! Помощ.

251
00:44:06,565 --> 00:44:09,148
Помогнете сега. Качете се тук.

252
00:44:10,523 --> 00:44:15,523
Качете се тук, Бергстрьом се изкачете тук.
Качете се сега!

253
00:44:16,398 --> 00:44:18,731
Качете се тук!

254
00:44:28,523 --> 00:44:32,440
Бергстрьом! Качи се тук, Бергстрьом!

255
00:44:41,731 --> 00:44:44,565
Ярвинен, махни ги от тук.

256
00:44:44,773 --> 00:44:48,856
Ето, ела с. хайде де!

257
00:44:49,065 --> 00:44:53,148
- Хайде де!
- Следвайте Ярвинен.

258
00:44:57,398 --> 00:44:59,981
Ела, ела, ела!

259
00:45:15,898 --> 00:45:20,481
Сандвичи с кафе и яйца и аншоа.
Ето ви, майоре.

260
00:45:20,690 --> 00:45:22,606
Благодаря ви госпожо.

261
00:45:24,898 --> 00:45:30,773
- Извинете, мога ли да попитам нещо?
- Ето го.

262
00:45:30,981 --> 00:45:34,981
Знам кой си, но ти знаеш
не аз. Карин Линдстрьом.

263
00:45:35,190 --> 00:45:40,356
- Да, значи...
- Арън Стен Стрьом е моят годеник.

264
00:45:40,565 --> 00:45:43,773
Е, обаче, се проведе.

265
00:45:50,148 --> 00:45:55,606
Такова е, което майорът и аз имаме
често срещан проблем.

266
00:45:56,648 --> 00:46:02,273
Годеникът ми винаги е зает,
така че не можем да успеем да се оженим.

267
00:46:02,481 --> 00:46:07,190
- Сватба, трябва да поздравя.
- благодаря ви

268
00:46:09,273 --> 00:46:13,106
- Крайно време е да кажете.
- Разбирам.

269
00:46:14,690 --> 00:46:19,856
- Не може ли да замени Аарон за няколко дни?
- Съжалявам.

270
00:46:23,190 --> 00:46:29,065
Швеция не е във война,
всичко не може да устои или да падне с Аарон.

271
00:46:29,273 --> 00:46:35,231
- В тези времена всички трябва да жертваме нещо.
- Разбирам.

272
00:46:36,856 --> 00:46:42,065
Но той не може да има само един ден отпуска?
Не е толкова много да се иска.

273
00:46:51,065 --> 00:46:53,606
извинявам се

274
00:46:59,815 --> 00:47:05,940
- Извинете за безпокойството.
- Беше толкова малко.

275
00:47:06,148 --> 00:47:10,023
Предлагаме кафе
и сандвичи днес.

276
00:47:17,398 --> 00:47:19,314
Майор, така е
блокада на 83-та

277
00:47:26,439 --> 00:47:31,439
На четири мили на северозапад има голямо езеро
От друга страна има планинско пасище.

278
00:47:31,648 --> 00:47:37,773
- В Норвегия е още по-дълбоко.
- Чухте ли ме? тръгвай!

279
00:48:24,731 --> 00:48:27,314
Ела сега!

280
00:48:30,856 --> 00:48:33,564
движи се! тръгвай!

281
00:48:44,939 --> 00:48:47,273
Господ е пастир мой...

282
00:48:53,939 --> 00:49:01,148
Остави ме да си почина сред поляни зелени. Той насочва
аз към водата, където намирам спокойствие.

283
00:49:01,356 --> 00:49:07,148
Той освежава душата ми
и ме гледа в правилната посока.

284
00:49:09,773 --> 00:49:13,189
Смятате ли, че ще получим смъртно наказание за това?

285
00:49:17,231 --> 00:49:19,648
какво?

286
00:49:19,856 --> 00:49:23,148
Стигаме до военен съд,
когато се приберем.

287
00:49:26,189 --> 00:49:28,814
Военен съд?

288
00:49:32,064 --> 00:49:38,398
- Какво имаш предвид? Просто изпълнявахме заповеди.
- Стреляхме срещу германците.

289
00:50:52,856 --> 00:50:58,106
Знам какво изпитваш.
Човек просто трябва да го потисне.

290
00:51:07,564 --> 00:51:10,564
- Опитай се да поспиш, Уиксел.
- Не мога.

291
00:51:11,856 --> 00:51:15,231
Мисля, че на всеки шест месеца,
разположени там.

292
00:51:15,439 --> 00:51:20,481
- Ще го вземем утре.
- Тогава без мен става проклето.

293
00:51:20,689 --> 00:51:24,272
Тогава умът никога не ви подвежда.

294
00:51:24,481 --> 00:51:31,731
Когато срещнахме руснаците в Сусусалами,
Те имаха между 35 и 40 000 души.

295
00:51:32,606 --> 00:51:36,022
Имаха танкове и артилерия.

296
00:51:37,772 --> 00:51:41,772
В целия батальон бяхме 1800 човека.

297
00:51:44,147 --> 00:51:48,439
Имах 132 души в моята компания.

298
00:51:50,647 --> 00:51:53,606
Адски лоши шансове.

299
00:51:56,231 --> 00:52:01,814
Когато дойдоха руснаците, беше ад.
Мон ... те бяха навсякъде.

300
00:52:02,814 --> 00:52:05,772
Всички бяха свършили.

301
00:52:07,064 --> 00:52:12,564
Беше си чисто клане.
Загубих 73 от хората си.

302
00:52:12,772 --> 00:52:16,439
Повече от половината от един и същи ден.

303
00:52:20,231 --> 00:52:23,439
Но ги спряхме.

304
00:52:28,647 --> 00:52:31,772
Когато войната свърши,
Имах само една мисъл.

305
00:52:33,689 --> 00:52:36,814
За да ги прибера.

306
00:52:38,022 --> 00:52:41,814
Намерихме всички освен единадесет.

307
00:52:43,647 --> 00:52:48,981
Пренесохме замръзналия труп
на конска каруца до Каунусмаки.

308
00:52:49,189 --> 00:52:54,356
Там ги сложихме в сауната
и ги размрази.

309
00:52:54,564 --> 00:53:00,397
Измихме ги на топло
вода и им даде дрехи.

310
00:53:02,772 --> 00:53:06,689
Така че върнахме момчетата
към семействата.

311
00:53:11,397 --> 00:53:16,106
Но няма ден, в който да не го правя
мислим за единадесетте, ние не го направихме.

312
00:53:23,314 --> 00:53:26,439
Помага ли ми да намеря брат ми?

313
00:53:28,189 --> 00:53:31,022
Първо имаме двата дома.

314
00:53:32,731 --> 00:53:37,522
Германците тепърва ще пазят границата
по-строги, сега знаят, че сме тук.

315
00:53:54,272 --> 00:53:57,231
Може би е швед.

316
00:54:06,272 --> 00:54:11,730
какво по дяволите правиш
Във война ли ни въвличаш?

317
00:54:11,939 --> 00:54:17,272
- Какво стана?
- Вашите войници са стреляли по германците.

318
00:54:20,897 --> 00:54:27,272
- Е, ти го поръча?
- Не съм го поръчвал.

319
00:54:28,230 --> 00:54:32,772
Имахме обаче епизод
на блокада 83-та

320
00:54:35,022 --> 00:54:37,772
Стен Стрьом се паникьоса.

321
00:54:39,564 --> 00:54:46,439
Не лъжи, ще се озовеш на военен съд
за това, вдигнете тези шибани ръце!

322
00:54:48,022 --> 00:54:53,855
- Прави и теб.
- Стига толкова!

323
00:54:54,064 --> 00:54:58,064
Аз поемам тук и ще ме почистят.

324
00:54:58,272 --> 00:55:01,730
Вземете екипировката си и се присъединете
Карлстад утре.

325
00:55:01,939 --> 00:55:08,314
Този инцидент никога не се е случвал.
разбра ли?

326
00:55:08,522 --> 00:55:11,980
аз не лъжа.

327
00:55:12,189 --> 00:55:18,314
- И полковникът е добър да коригира всичко.
- Твърде късно е за това.

328
00:56:24,647 --> 00:56:27,147
Ние вземаме неговите неща.

329
00:56:45,105 --> 00:56:48,064
Връщаме се по различен маршрут.

330
00:56:49,689 --> 00:56:55,605
Имам Държавния департамент на гърба му.
Германците взеха един от тях в плен.

331
00:56:55,814 --> 00:57:02,105
- СЗО?
- Не знам. Имаме 48 часа.

332
00:57:02,439 --> 00:57:06,855
Така че имаме шестима войници
от грешната страна на границата.

333
00:57:07,064 --> 00:57:10,980
Ако ги убият е трагично.

334
00:57:11,855 --> 00:57:16,564
Но ако оцелеят и бъдат разпитани,
свършва на вашата маса.

335
00:57:19,522 --> 00:57:22,897
Какво по дяволите си правил?

336
00:57:36,689 --> 00:57:39,522
Каза, че имаш план.

337
00:58:14,272 --> 00:58:21,522
- Колко повече от нас правим за това?
- Само трима от нас. защо

338
00:58:24,188 --> 00:58:28,688
Ще струва.
Две степени на лейтенант.

339
00:58:28,897 --> 00:58:32,688
Сухото може да не ви вземе работата?

340
00:58:32,897 --> 00:58:37,522
- Знаете ли кой е?
- Да, това бяха проклети въпроси.

341
00:58:37,730 --> 00:58:45,355
Този човек вероятно е убил
над сто руснаци в Зимната война.

342
00:58:45,563 --> 00:58:51,688
Той изтича срещу техните танкове и купчина
брези в коловозите.

343
00:58:53,647 --> 00:58:57,272
Ярвинен никога няма да го направи
следват доброволно.

344
00:58:57,480 --> 00:59:03,022
Ако изберем него, е ясно
Питам с уважение -

345
00:59:03,230 --> 00:59:06,313
- Идиотът, който го изпрати
до Норвегия.

346
00:59:06,522 --> 00:59:12,480
- Можете ли да разрешите проблема?
- Да можем.

347
00:59:12,688 --> 00:59:19,397
Отидоха от 83 на блокада
Норвегия и Черен Берген. Направете го бързо.

348
00:59:21,272 --> 00:59:25,272
И ако откажат да го последват?

349
00:59:25,480 --> 00:59:28,022
Решете проблема.

350
00:59:33,188 --> 00:59:36,272
Този път получавам финландския сатана.

351
00:59:51,438 --> 00:59:54,563
Шибаният идиот.

352
01:00:39,938 --> 01:00:44,188
излезте!
Излезте с ръце на главата!

353
01:00:45,397 --> 01:00:48,813
- Хайде де!
- Аз съм приятел.

354
01:00:52,230 --> 01:00:59,063
- Аз съм приятел. Аз съм швед.
- Отидете при капитана.

355
01:01:02,647 --> 01:01:07,605
- Аз съм швед.
- Да, ти си швед.

356
01:01:09,730 --> 01:01:13,938
- Сам ли си?
- Да, загубих се.

357
01:01:14,146 --> 01:01:18,563
- Не лъжете, кажете истината. Отговорете!
- Остави го.

358
01:01:18,771 --> 01:01:25,271
Той е наш приятел.
И приятелите си помагат.

359
01:01:29,105 --> 01:01:34,521
- Казвам истината.
- Е, аз съм капитан Келер.

360
01:01:37,021 --> 01:01:42,938
- Бергстрьом.
- Вашата вила ли е, Бергстрьом?

361
01:01:50,146 --> 01:01:52,480
Знам, че лъжеш.

362
01:01:53,896 --> 01:01:57,146
Къде са другите?

363
01:01:57,355 --> 01:02:02,438
Можете ли да видите ски там?
Това е ваш приятел.

364
01:02:05,188 --> 01:02:09,855
Вие помагате на Съпротивата.

365
01:02:10,063 --> 01:02:14,188
- Отговор.
- Аз съм приятел.

366
01:02:14,396 --> 01:02:18,313
Аз съм швед, изгубих се.

367
01:02:40,021 --> 01:02:46,438
Срещнахте ли приятеля си?
Него, аз оставих до дървото?

368
01:02:48,896 --> 01:02:52,230
Той не искаше да говори с мен.

369
01:02:53,605 --> 01:02:57,813
Къде са приятелите ти?
къде са те

370
01:03:10,688 --> 01:03:13,313
кой е там

371
01:03:13,521 --> 01:03:17,355
Има следи до там. СЗО?

372
01:03:23,230 --> 01:03:27,688
- Да стрелям ли?
– Отнети са.

373
01:03:27,896 --> 01:03:32,021
Търсят самолет.

374
01:03:32,230 --> 01:03:34,688
благодаря

375
01:03:56,396 --> 01:03:58,938
пусни ме

376
01:04:00,563 --> 01:04:03,188
освободи ме!

377
01:04:13,105 --> 01:04:16,938
Разбирате ли, ние следваме ски пистите.

378
01:06:23,438 --> 01:06:26,479
Виксел.

379
01:06:26,688 --> 01:06:29,188
Виксел.

380
01:06:47,146 --> 01:06:49,813
Трябва да се махнем от тук.

381
01:06:51,146 --> 01:06:55,646
хайде
Ето, хайде Wicksell.

382
01:07:26,479 --> 01:07:29,479
Трябва да си почина малко.

383
01:08:33,812 --> 01:08:36,396
Операция Арктическа лисица

384
01:08:46,687 --> 01:08:51,729
Това трябва да се направи в Швеция.
Те ще атакуват.

385
01:08:52,854 --> 01:08:56,771
Ето къде са зоните за събиране.

386
01:09:00,187 --> 01:09:04,312
И къде са депата
тук се казва всичко.

387
01:09:05,271 --> 01:09:07,104
има ли дата

388
01:09:34,687 --> 01:09:39,771
- Бъди търпелив, Ларсон.
- Чувствам се грешно.

389
01:09:42,354 --> 01:09:46,937
Ще ме види в очите, когато умре.

390
01:10:07,604 --> 01:10:09,771
Виксел.

391
01:10:15,896 --> 01:10:18,979
Свен е с тях, Свен.

392
01:10:32,021 --> 01:10:35,271
Горе в колите!

393
01:11:04,312 --> 01:11:06,646
по дяволите! по дяволите!

394
01:11:09,104 --> 01:11:11,729
400772-ри

395
01:11:17,812 --> 01:11:23,979
- Мислите ли, че сме толкова близо до Велта?
- Всичко изглежда същото в шибания сняг.

396
01:11:24,896 --> 01:11:28,771
Wicksell, как си?
Wicksell?

397
01:11:29,729 --> 01:11:33,396
- как си
- Нещата вървят добре.

398
01:11:33,604 --> 01:11:37,437
- Легнал ли си и продължаваш да гледаш пътя?
- да

399
01:11:49,770 --> 01:11:53,895
- Може и да сме тук.
- Не вярвам на този проклет компас.

400
01:11:54,104 --> 01:11:58,729
Нямаме нищо друго, на което можем да разчитаме
но има каменен мост.

401
01:12:21,104 --> 01:12:25,104
Това не е правилният камион.

402
01:12:28,354 --> 01:12:32,812
Това пасва не знам дали...

403
01:12:33,020 --> 01:12:35,437
Виксел.

404
01:12:39,729 --> 01:12:43,687
- Идиотът.
- Какво, по дяволите, прави?

405
01:12:47,687 --> 01:12:50,312
Свен, имаш ли Свен?

406
01:12:50,520 --> 01:12:54,354
- Кой е Свен? Спуснете оръжието.
- Не разбирам немски.

407
01:12:54,562 --> 01:12:59,437
разбираш ли го ти швед ли си
Не те разбирам, хвърли пистолета.

408
01:12:59,645 --> 01:13:03,187
Знаете ли къде е Свен?
Не разбирам немски.

409
01:13:03,395 --> 01:13:06,395
Спуснете оръжието. Намалете оръжието!

410
01:13:10,187 --> 01:13:13,687
Отдръпни се, Уиксел, бягай насам, бягай!

411
01:13:18,729 --> 01:13:21,229
Бягай по дяволите!

412
01:13:43,562 --> 01:13:45,437
Виксел!

413
01:13:45,645 --> 01:13:48,145
Задръж!

414
01:14:02,895 --> 01:14:06,395
Аарон!

415
01:14:07,979 --> 01:14:12,395
Аарон! помощ!

416
01:14:53,312 --> 01:14:55,854
Той вече е мъртъв.

417
01:16:48,353 --> 01:16:50,895
Вземете кучетата.

418
01:17:41,270 --> 01:17:45,478
Хайде, няма много време.
побързай

419
01:17:45,687 --> 01:17:48,853
Алдофсон чака до пътя.
хайде

420
01:17:54,145 --> 01:17:57,520
Не можем да достигнем...

421
01:18:11,770 --> 01:18:15,603
Трябва да се махнем, преди кучетата да дойдат.

422
01:19:21,520 --> 01:19:24,811
Мечка при вълка дойде.

423
01:19:25,020 --> 01:19:27,770
Мечка при вълка дойде.

424
01:19:29,061 --> 01:19:31,770
Мечка при вълка дойде.

425
01:19:52,395 --> 01:19:54,311
Ярвинен!

426
01:20:54,770 --> 01:20:57,395
по дяволите!

427
01:25:46,311 --> 01:25:49,269
Трябва да имаш малко вода в себе си.

428
01:26:11,227 --> 01:26:14,352
Тук сме в безопасност.

429
01:26:15,894 --> 01:26:21,019
Но не само германци ни преследват
това са и шведите.

430
01:26:26,436 --> 01:26:29,852
Това бяха шведите
който се опита да ни убие.

431
01:26:32,852 --> 01:26:37,061
Познавам прасетата
който ме нападна на леда.

432
01:26:38,727 --> 01:26:42,352
Хагман беше в моята компания
в Зимната война.

433
01:26:44,852 --> 01:26:48,644
Намерих го да изнасилва
жена.

434
01:26:48,852 --> 01:26:53,436
Струва ми едно око,
но си заслужаваше.

435
01:26:53,644 --> 01:26:56,394
И сега сме квит.

436
01:27:06,936 --> 01:27:09,269
- Арън?
- да

437
01:27:09,477 --> 01:27:12,644
Егил. Яжте.

438
01:27:20,769 --> 01:27:24,019
Отделихте време.

439
01:27:25,602 --> 01:27:28,852
- Германците?
- да

440
01:27:29,061 --> 01:27:31,769
И с шведите.

441
01:27:32,977 --> 01:27:36,977
Много са
който иска да те хване.

442
01:27:38,019 --> 01:27:41,811
Германците убиха трима мои войници.

443
01:27:43,936 --> 01:27:46,811
И имат брат ми.

444
01:27:49,811 --> 01:27:54,352
- сигурен ли си
- Видяхме го на камион.

445
01:27:54,561 --> 01:27:57,894
Имаше поне двама затворници.

446
01:27:58,102 --> 01:28:01,269
- По пътя на север?
- да

447
01:28:03,644 --> 01:28:08,352
Не е напълно безопасно
но мисля, че знам къде са.

448
01:28:12,311 --> 01:28:14,269
къде?

449
01:28:14,477 --> 01:28:20,602
Те използват старото училище в Lundemyra
като казарма и стая за разпити.

450
01:28:33,144 --> 01:28:36,227
- Очакваш ли някого?
- не

451
01:28:54,519 --> 01:28:56,769
здравей

452
01:29:07,311 --> 01:29:10,727
Е... къде са другите?

453
01:29:12,602 --> 01:29:17,185
- Къде са вашите войници?
- Те са мъртви.

454
01:29:17,394 --> 01:29:21,435
Вашата задача беше да решите,
какво означава движението на войските.

455
01:29:21,644 --> 01:29:26,352
Немците ни преследваха.
Защо носиш проклетата униформа?

456
01:29:26,560 --> 01:29:30,144
Как иначе бих могъл да се движа?
Пак, отивам си у дома.

457
01:29:30,352 --> 01:29:35,019
- Няма да ходя никъде без Свен.
- И как ще го вземете?

458
01:29:35,227 --> 01:29:38,769
Егил знае къде е.

459
01:29:40,519 --> 01:29:44,560
- Пак...
- Ти изпрати Хагман след нас.

460
01:29:44,769 --> 01:29:47,102
да

461
01:29:48,102 --> 01:29:51,727
- Поръчаха ли ти го?
- не

462
01:30:04,894 --> 01:30:09,685
Ти застреля няколко германци.
Знаеш ли какво ще стане, ако те хванат?

463
01:30:09,894 --> 01:30:13,269
Знаеш твърде много за това, което правя.

464
01:30:13,477 --> 01:30:18,435
Това е за Швеция. Други могат да решат
дали е правилно или грешно.

465
01:30:21,769 --> 01:30:27,185
Моля те да вземеш вкъщи.
Знам, че трябва да си баща.

466
01:30:28,060 --> 01:30:31,394
Трябва да върна брат си у дома.

467
01:30:33,977 --> 01:30:39,685
Важно е това да дойде
в Швеция, отколкото ние.

468
01:30:46,644 --> 01:30:50,477
- От къде си?
- От немска курерия.

469
01:31:01,144 --> 01:31:03,852
Това е целият им план.

470
01:31:15,519 --> 01:31:19,435
Вашата задача е изпълнена. благодаря

471
01:31:30,019 --> 01:31:32,769
Сега имаме драм.

472
01:31:47,352 --> 01:31:49,394
- Наздраве.
- Наздраве.

473
01:31:51,644 --> 01:31:54,060
Кипис.

474
01:32:01,019 --> 01:32:04,060
Как да стигнем до училище?

475
01:32:04,269 --> 01:32:08,102
- Сигурен ли си, че искаш там?
- Трябва.

476
01:32:08,310 --> 01:32:11,519
Синът ми почина в училището.

477
01:32:13,519 --> 01:32:16,894
Той беше на 18 години.

478
01:32:22,102 --> 01:32:25,810
Станах борец на съпротивата
9 април 1940 г.

479
01:32:26,019 --> 01:32:31,269
През последните години работих сам.
Вие сте по-ефективни в известен смисъл.

480
01:32:31,477 --> 01:32:37,435
След това ми издуха капитан Келър.

481
01:32:37,643 --> 01:32:42,393
Той беше близо до мен няколко пъти.
Той не е глупав. Но не стана.

482
01:32:44,185 --> 01:32:48,602
Така той се хвърли в семейството ми.

483
01:32:51,268 --> 01:32:58,060
Те попитаха Джон в училището.
Но той не знаеше къде съм.

484
01:32:58,268 --> 01:33:01,768
Само ако знаеше.
Той не знаеше.

485
01:33:05,018 --> 01:33:11,102
Капитан Келер хвърли тялото му
двора у дома.

486
01:33:13,060 --> 01:33:16,560
И така, той почука на вратата.

487
01:33:16,768 --> 01:33:20,893
Когато жена ми отвори
той я простреля в главата.

488
01:33:23,310 --> 01:33:26,185
Намерих ги.

489
01:33:29,977 --> 01:33:32,310
Те са тук.

490
01:33:37,602 --> 01:33:41,227
Те са тук. Те са под нас.

491
01:33:43,685 --> 01:33:47,185
Колко немци има в училището?

492
01:33:48,560 --> 01:33:52,768
- 15-20 бр.
- Имаме нужда от повече оръжия.

493
01:34:03,227 --> 01:34:06,143
Трябва да можем да се справим с това тук.

494
01:34:08,143 --> 01:34:12,852
Първо ще измъкнем брат ти, за да се изравним
проклетата къща до земята.

495
01:34:17,893 --> 01:34:21,727
Да, гадно е
но е ефективен срещу настинка.

496
01:34:21,935 --> 01:34:27,852
На следващия ден получаваме 35-40 минусови градуса,
не забравяйте чантата.

497
01:34:28,727 --> 01:34:32,143
- Няма да стане.
- Защо не?

498
01:34:32,352 --> 01:34:35,477
Толкова много мазнини не.

499
01:35:05,518 --> 01:35:08,227
Мечка при вълка дойде.

500
01:35:09,893 --> 01:35:12,393
Мечка при вълка дойде.

501
01:35:16,060 --> 01:35:18,727
Мечка при вълка дойде.

502
01:35:20,227 --> 01:35:22,435
Мечка при вълка дойде.

503
01:35:28,060 --> 01:35:30,560
Вълкът тук, ела.

504
01:35:34,227 --> 01:35:36,435
Аарон...

505
01:35:39,810 --> 01:35:42,560
Знам, че ме чуваш.

506
01:35:46,560 --> 01:35:50,102
Кажи нещо, което трябва да чуя
вашият глас.

507
01:36:00,852 --> 01:36:03,810
Копнея за теб.

508
01:36:18,976 --> 01:36:21,935
Трябва да се прибереш.

509
01:36:23,685 --> 01:36:26,685
Имаме нужда от теб.

510
01:36:37,601 --> 01:36:41,393
- Идвам веднага щом мога.
- Арън.

511
01:36:43,768 --> 01:36:46,476
ти...

512
01:36:51,560 --> 01:36:56,185
Знам, че не се прибираш
докато не направите това, от което се нуждаете.

513
01:36:58,768 --> 01:37:01,685
Но аз просто ще...

514
01:37:26,518 --> 01:37:28,976
аз те обичам

515
01:37:42,518 --> 01:37:45,101
аз те обичам

516
01:37:54,351 --> 01:37:56,726
Сега го правим тук.

517
01:38:53,560 --> 01:38:58,768
Тук е къщата на училището.
Надолу по пътя има стражеви пост.

518
01:39:01,351 --> 01:39:06,851
Пред входа и на тухлен зид
пейзажът е открит, останалото е гора.

519
01:39:07,060 --> 01:39:09,726
Сигурен съм
затворници в мазето.

520
01:39:09,935 --> 01:39:14,226
На гърба има капка мазе.
Студеното време е на наша страна.

521
01:39:14,435 --> 01:39:21,310
Ако измъкнем брат ти жив
ще те изпрати в гората с него.

522
01:40:32,184 --> 01:40:35,268
Качвай се в колата, бързо.

523
01:40:37,976 --> 01:40:40,851
Това е вашата кола.

524
01:46:18,101 --> 01:46:21,976
ела, ела

525
01:46:22,184 --> 01:46:24,892
Свен, аз съм, аз съм.

526
01:46:49,142 --> 01:46:52,100
Върви, побързай.

527
01:49:17,059 --> 01:49:20,892
Трябва да се махнем от тук.

528
01:49:21,100 --> 01:49:24,309
Чуваш ли, Арън?
Трябва да се махаме!

529
01:49:24,517 --> 01:49:26,559
Аарон!

530
01:49:28,350 --> 01:49:30,767
Трябва да се махнем оттук веднага.

531
01:49:30,975 --> 01:49:34,517
Егил Егил!

532
01:49:34,725 --> 01:49:37,600
Махай се! махай се!

533
01:49:37,809 --> 01:49:41,184
- Егил!
- Чуваш ли, трябва да се махнем от тук.

534
01:53:37,475 --> 01:53:40,391
Аарон, Аарон!

535
01:53:42,725 --> 01:53:45,808
Аарон, Аарон.

536
01:53:48,433 --> 01:53:54,016
Отвори си очите, отвори ги, казвам.
Трябва да се махнем от тук.

537
01:53:55,183 --> 01:53:58,975
След това се събудете обаче. Трябва да се махаме!

538
01:54:01,475 --> 01:54:04,766
Хайде, ставай.

539
01:54:11,933 --> 01:54:14,558
- Бягайте през моста.
- Няма да стане.

540
01:54:14,766 --> 01:54:19,808
Седи под моста.
Намира се под опората на моста.

541
01:54:20,016 --> 01:54:23,933
Намира се под опората на моста.

542
01:54:24,141 --> 01:54:27,433
- Трябва да се прицелите в детонатора.
- Няма да стане.

543
01:54:27,641 --> 01:54:31,141
Да, можете да го направите, ще чуете.

544
01:56:02,266 --> 01:56:04,641
Аарон.

545
01:56:11,475 --> 01:56:15,308
Събуди се сега, Арън!

546
01:56:15,516 --> 01:56:18,725
Аарон! Събуди се сега!

547
01:56:20,725 --> 01:56:23,850
говори с мен

548
01:56:25,100 --> 01:56:28,891
Арън, ние сме на път за вкъщи.

549
01:56:29,100 --> 01:56:32,475
Сега се прибираме.
</pre></div></body></html>

550
01:56:33,305 --> 01:56:39,907
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от SubtitleDB.org


